Abstract : When the border between France and Germany closes on March 16, 2020, the news come as a shock to the border region. The controls are not just a simple measure to fight the spread of the coronavirus: for many communities in the Grand-Est region and the three German border states, they represent an abrupt halt in daily exchanges. At the national level, the conflicts surrounding the circumstances of the closure are weighing on the relationship between Paris and Berlin, which was recently rejuvenated by the signing of the Treaty of Aachen. Even in Brussels, this measure is felt as a shock: the near closure of an internal border is perceived as an attack on the Schengen area and therefore on the fundamental values of the European Union. Written between the second and third wave of the Covid-19 pandemic, the following report has the following objectives: first, it explains the decisions that preceded the border closure.
Résumé : Quand la frontière entre la France et l’Allemagne ferme le 16 mars 2020, cette nouvelle est perçue comme un choc pour la région frontalière. Les contrôles ne sont pas qu’une simple mesure pour lutter contre la propagation du coronavirus : pour de nombreuses communes de la région Grand Est et les trois Länder frontaliers allemands, ils représentent l’arrêt brutal des échanges quotidiens. Au niveau national, les conflits autour des circonstances de la fermeture pèsent sur la relation entre Paris et Berlin, pourtant récemment rajeunie par la signature du Traité d’Aix-la-Chapelle. Même à Bruxelles, cette mesure est ressentie comme un choc : la quasi-fermeture d’une frontière intérieure est perçue comme une atteinte à l’espace Schengen et donc aux valeurs fondamentales de l’Union européenne. Rédigé entre la deuxième et troisième vague de la pandémie du Covid-19, le rapport suivant poursuit les objectifs suivants : premièrement, il explique les décisions qui précèdent la fermeture de la frontière. Deuxièmement, le rapport propose une analyse des témoignages des acteurs impliqués dans la gestion de la crise. Troisièmement, le rapport propose des pistes de réflexion ainsi que des propositions concrètes pour renforcer le partenariat franco-allemand afin de faire face aux prochaines crises.